Yay! I'm glad my crazy kind of bossyness worked for you :)
I know not much of anything about bunions, but would a few rows of increase and then equal decreases that end as the toe decreases start (just on that one side) help her at all? Or maybe just stretchier sock yarn?
At least if they don't work for her, you've got nice warm socks for yourself while you try again!